Category Archives: 新闻发布

语言变体与本地化

Language Varieties and Localization feature image

在我们与各行业不同类型的客户合作的过程中,经常会发现这样的一个问题:在翻译完成交付后,客户才发现他们其实需要的并不是翻译的那种“语言”。这是为什么呢?其实这并非是真的完全搞错了目标语言,而是由于没有及时确认清楚语言变体所导致的。

MTPE:译后编辑还是译前编辑

MTPE: Post-Editing or Pre-Editing?

对于和机器的协作方式,MTPE(machine translation post-editing,机器翻译译后编辑)这种模式在专业领域已经可谓家喻户晓,但是可能很多人还并不了解“译后编辑”还有一个同样名为“PE”的孪生双胞胎“译前编辑(pre-editing)”。虽然听起来跟译后编辑只差一个词,但是实际上译前编辑在技术层面与译后编辑有着明显的差异,并且可以产生完全不同的价值。