Author Archives: MaxSun

互联网时代下UGC翻译的挑战

互联网时代下UGC翻译的挑战缩略图

进入互联网时代后,我们每个人的消费结构都发生了彻底的变化,其中最明显的一个特点就是传统线下的消费模式转到了线上。这个转换让我们的购买行为从信息的获取、商品和服务的评估、再到最后的决策都充满了信息的互动,而这个互动中最有代表性的环节之一就是刷评论。

语言变体与本地化

Language Varieties and Localization feature image

在我们与各行业不同类型的客户合作的过程中,经常会发现这样的一个问题:在翻译完成交付后,客户才发现他们其实需要的并不是翻译的那种“语言”。这是为什么呢?其实这并非是真的完全搞错了目标语言,而是由于没有及时确认清楚语言变体所导致的。

Glushanin

Maxsuntranslation-English-Russian-Translator

当我1996年进入罗斯托夫国立大学物理系的时候,我本来是打算把我的命运与这门科学捆绑在一起的。在这个领域里面没有外语知识寸步难行,所以我研究工作中的一部分就是必须要去翻译那些期刊文章、专题著作、专利,以及其他科学和技术类的文献。

RBG

Maxsuntranslation-en-it-translator

在完成比萨大学外国语言文学专业的学习后,我从2004年开始了译员的职业生涯。我尝试尽可能多得发展自己的才能,并且在不同的专业领域中积累了不少经验。同时我也为不同的出版社做一些平面设计和排版的工作,这样也就能把我对于语言、书籍、以及技术的热爱都结合到一块儿。