Glushanin

Maxsuntranslation-English-Russian-Translator

当我1996年进入罗斯托夫国立大学物理系的时候,我本来是打算把我的命运与这门科学捆绑在一起的。在这个领域里面没有外语知识寸步难行,所以我研究工作中的一部分就是必须要去翻译那些期刊文章、专题著作、专利,以及其他科学和技术类的文献。

RBG

Maxsuntranslation-en-it-translator

在完成比萨大学外国语言文学专业的学习后,我从2004年开始了译员的职业生涯。我尝试尽可能多得发展自己的才能,并且在不同的专业领域中积累了不少经验。同时我也为不同的出版社做一些平面设计和排版的工作,这样也就能把我对于语言、书籍、以及技术的热爱都结合到一块儿。

MTPE:译后编辑还是译前编辑

MTPE: Post-Editing or Pre-Editing?

对于和机器的协作方式,MTPE(machine translation post-editing,机器翻译译后编辑)这种模式在专业领域已经可谓家喻户晓,但是可能很多人还并不了解“译后编辑”还有一个同样名为“PE”的孪生双胞胎“译前编辑(pre-editing)”。虽然听起来跟译后编辑只差一个词,但是实际上译前编辑在技术层面与译后编辑有着明显的差异,并且可以产生完全不同的价值。