多语言翻译审校常见误区与避坑指南

多语言翻译审校常见误区与避坑指南缩略图

对于很多面向全球的国际化企业而言,对供应商提交的多语言翻译内容安排审校已经成为标准实践,可在进行具体操作的过程中却存在不少误区使得很多审校工作中的投入始终无法完全达到预期的目标。那么这里到底有哪些常见的误区,又有哪些优化提升的好办法呢,我们不妨来梳理一下。

语言服务供应商只是中间商吗?

语言服务供应商只是中间商吗?缩略图

随着全球化向更广更深的方向发展,越来越多的大型企业都开始与专业的语言服务供应商(也称LSP,language service provider)开展长期稳定的合作。在这个过程中,语言服务供应商通过语言为商业活动提供了各种保障和增值,成为了全球化过程中不可忽视的一支重要力量。

受控语言是一种什么样的语言?

What Are Controlled Natural Languages

受控自然语言(controlled natural language),是一种属于自然语言下的常见分支,因为在技术写作领域的广泛使用而为专业人士熟知。受控语言作为一种语言学概念不受实际语言种类限制,并且在不同行业环境的实践过程中逐渐发展出非常具有代表性的技术分类。

明汕翻译通过ISO 13485:2016医疗器械质量管理体系认证

明汕翻译通过ISO 13485:2016医疗器械质量管理体系认证缩略图

2022年5月,深圳市明汕翻译有限公司正式通过了ISO 13485: 2016医疗器械质量管理体系认证。此次认证通过,标志着明汕翻译在医学与医疗器械专业服务领域达到了国际标准的领先水平。

互联网时代下UGC翻译的挑战

互联网时代下UGC翻译的挑战缩略图

进入互联网时代后,我们每个人的消费结构都发生了彻底的变化,其中最明显的一个特点就是传统线下的消费模式转到了线上。这个转换让我们的购买行为从信息的获取、商品和服务的评估、再到最后的决策都充满了信息的互动,而这个互动中最有代表性的环节之一就是刷评论。

语言变体与本地化

Language Varieties and Localization feature image

在我们与各行业不同类型的客户合作的过程中,经常会发现这样的一个问题:在翻译完成交付后,客户才发现他们其实需要的并不是翻译的那种“语言”。这是为什么呢?其实这并非是真的完全搞错了目标语言,而是由于没有及时确认清楚语言变体所导致的。