简而言之，配音就是在电影或多媒体之中加入声音的过程。从狭义之上讲，是指配音演员为角色配音，或者用其他语言代替原片之中角色的对白。同时，由于声音之中的错误和遗漏，让原演员为剪辑重新填充对话的过程也被称为配音。而且，配音是一门语言艺术。配音演员在银幕之后、麦克风后用自己的声音和文字，塑造和完善各种个性鲜明的生动人物形象，是一项创造性的工作。
借此机会，厦门翻译机构将与大家分享在提供配音翻译服务时，需要掌握哪些翻译技巧。
首先，在提供配音翻译服务时，需要把剧本读透。通读剧本就是把自己置身其中。对于影视节目来说，比较重要的元素之一就是配音，它介绍了节目的情节、时间、人物、性格特征等。通过适当的声音来了解整个故事。在这个过程之中，译者需要仔细研究剧本、仔细观看影片、听懂、对口型等。他们需要把自己的状态和心态调整到和电影之中的人物一样的世界，也就是沉浸在场景之中，只有这样才能更好的胜任配音翻译工作。
其次，在提供配音翻译服务时，需要注意内容的情感表达。日常生活之中，即使同一事物表达的对象不同，产生的情绪也不同。其实，这是不同的人对事物所产生的不同的心理体验。同样，在艺术创作之中，情感等心理因素在整个过程之中是不可或缺的、活跃的。因此，要做好配音翻译，译者必须了解内容之中的情感表达。
最后，在提供配音翻译服务时，需要掌握口音。说白了，只有掌握了口音，才能成功塑造语言。配音的主要原因是用自己的声音塑造屏幕之上的人物。因此，你必须注意调整你的语调、音量、音素、呼吸、结构和逻辑重音等。
必须说的是，配音翻译工作不仅难度大，而且还比较繁琐。很多细节都需要考虑。稍有差错，就会造成严重后果。因此，在选择陪同翻译服务时，一定要选择与专业正规的翻译公司合作。
